В наш адрес уже давно накопились многочисленные вопросы относительно русской озвучки игры Fallout 4, поступающие на YouTube, в чат и E-mail. Поэтому в данной статье мы подробно рассказываем о нашей деятельности и отвечаем на все Ваши вопросы.
Начнём с самого популярного вопроса, который чаще всего задают геймеры.
- Почему ваша озвучка не бесплатная?
- Хотя мы и размещали ранее ответ на этот вопрос в разделе FAQ, тем не менее, распишем всё более подробно, поскольку в первую очередь необходимо добиться понимания ситуации, чтобы такие вопросы не возникали в принципе.
Во-первых, давайте чётко определимся, когда контент может распространяться бесплатно? Прежде всего, если такова изначальная задумка производителя. Например, группа фанатов игры решила скинуться и выпустить собственный контент, который распространяется на благотворительной основе. Примером может служить русская озвучка игры Fallout 4, выполненная синтезатором речи Яндекс или Google. Тоже самое относится к более качественному русификатору технологии "Маруси", "Алисы", "Олега" и т.п. В любом случае, это очень низкое качество (одно- или двухголосая "механическая" озвучка), однако, не требующая никаких существенных затрат. Такая озвучка всегда находится в свободном доступе, и её может скачать любой желающий пользователь.
Вторым примером может служить производство Русификатора за счёт средств геймеров. То есть, например, студия звукозаписи, обладая необходимым оборудованием, решила выпустить русскую озвучку Fallout 4, инициировав для этого сбор необходимых средств. Здесь важно соблюдать чёткие правила, и к данному примеру мы ещё вернёмся чуть позже в настоящей статье, рассмотрев его более подробно. Таким образом, на выходе (то есть после полного производства) данный Русификатор должен распространяться совершенно бесплатно (с учётом всех дополнений игры, то есть DLC), поскольку сам проект не является коммерческим.
Если же студия осуществляет производство Русификатора за свой собственный счёт, то данный проект, наоборот, является коммерческим, и распространение контента будет осуществляться исключительно на платной основе. Это нужно усвоить как "дважды два равно четыре", ведь ни одна компания не станет осуществлять свою деятельность в убыток. Очевидная истина. С другой стороны, попытайтесь в каком-нибудь магазине приобрести продукт совершенно бесплатно, то есть взять с полки любой товар и затем, минуя кассу, спокойно направиться к выходу. Ситуация выглядит нелепо, однако нелепые вопросы про бесплатную озвучку нам всё равно задают.
Никакие другие способы не подпадают под законные условия бесплатного распространения контента. Если Вы где-то встречаете в открытом доступе платный контент, свободный для скачивания, значит речь идёт о нарушении авторских прав, присвоении чужой интеллектуальной собственности, то есть, иными словами, об украденном контенте и его незаконном распространении, в котором также принимают активное участие все те, кто его непосредственно скачивает с данного ресурса.
- Ранее уже был прецедент со студией Strategic Music, которая собирала деньги на выпуск русской озвучки Fallout 4 , а в итоге все остались без озвучки. Как избежать подобных инцидентов?
Собственно, вот он - коллектив данной студии, и мы не будем вдаваться в подробности их деятельности, однако, ситуация действительно получилась довольно странной. Согласно одним источникам, организаторы сбора средств просто исчезли вместе с деньгами. При этом другие источники (например, Planeta.ru) утверждают, что сумма сбора не достигла необходимой цифры, и поэтому все средства были возвращены донатерам. Как было на самом деле, мы не берёмся комментировать. Тем не менее, довольно странный инцидент имел место быть.
В связи с этим, нам бы хотелось более подробно осветить основные правила технологии краудфандинга, которая зачастую используется для финансирования и реализации многочисленных творческих проектов. Рассмотрим данные правила на примере производства русской озвучки Fallout 4.
Итак, первое правило краудфандинга. Созданный контент должен распространяться исключительно на бесплатной основе (вместе со всеми дополнениями, производство которых осуществлялось также за счёт привлечённых средств геймеров). Никаких оплат, кроме добровольных пожертвований, не должно быть предусмотрено, в том числе для DLC.
Второе правило краудфандинга. Обеспечение полной открытости и прозрачности деятельности. Каждый геймер имеет право знать, на что потрачены его деньги, сколько всего средств собрано, когда начался сбор, и какая общая сумма требуется для реализации проекта. Данная информация должна всегда находиться в открытом доступе для всех желающих и размещена на официальном сайте разработчика, либо на том ресурсе, где непосредственно осуществляется сбор средств (здесь нет и не может быть никакой коммерческой тайны, поскольку сам проект не является коммерческим). Кроме того, в открытом доступе должна быть вся информация об актёрах дубляжа, если таковые принимают непосредственное участие в озвучке персонажей игры. Отсутствие такой информации вызывает много справедливых вопросов и подозрений, а также свидетельствует о намерении сокрыть часть сведений.
Третье правило краудфандинга. При невозможности реализации проекта (например, в случае нехватки денег или же других обстоятельств) осуществляется полный возврат собранных средств всем донатерам (без исключения).
Данные правила применимы по отношению к реализации любого творческого проекта, финансирование которого осуществляется с помощью технологии краудфандинга, и Вы можете самостоятельно проверить соответствие или несоответствие таким правилам тех или иных фаундеров (авторов проектов - физических или юридических лиц, инициирующих сбор средств).
- Как отличить озвучку, выполненную актёрами дубляжа, от той, которая производится с помощью нейросети?
Ещё лет 5-7 назад отличить их можно было достаточно просто. Однако сейчас технологии звукового дизайна ушли настолько далеко, что в некоторых случаях нейросеть гораздо лучше справляется с озвучкой персонажей по сравнению с актёрами дубляжа. Мы уверены, что очень скоро наступит то время, когда нейросеть начнёт постепенно заменять живых актёров во всех видах творческой деятельности.
- Привлекаете ли вы к русификации игры живых актёров дубляжа?
Да, для озвучивания некоторых персонажей игры, с которыми ещё не может справиться наша нейросеть, мы привлекаем исключительно профессиональных актёров. Например, для Кюри, французский акцент которой не может воспроизвести нейросеть.
- Ваша озвучка профессиональная?
Это очень-очень условная оценка, поскольку, если говорить об актёрах, то в данном случае мы делаем выбор лишь в пользу высокого профессионализма. А когда речь касается нейросети, то используем наши самые лучшие возможности звукового дизайна.
- Предусмотрены ли у вас скидки для клиентов?
Со скидками ситуация складывается очень странно. Предоставление скидок, как правило, осуществляется практически во всех компаниях и во всех видах деятельности для стимулирования продаж. Мы используем для этого различные маркетинговые инструменты. Например, делаем рассылку подписчикам с купонами на скидку. Применяем всплывающие окна с баннерами, которые появляются в то время, когда пользователь пытается покинуть сайт (он видит предложение со скидкой до 50%). Даже время от времени используем принцип "казино", то есть пользователь может запустить крутящийся барабан и выиграть отличную скидку на наш Русификатор (до 70%!). Всё это делается в разное время, совершенно ненавязчиво, без привязки к каким-либо событиям и праздникам. Однако, как говорилось выше, результаты мы получаем довольно таки странные. Практически 99% пользователей игнорируют предложения со скидкой. А те посетители, у которых перед глазами появляется промокод (Вы не поверите!)... покупают Русификатор по полной стоимости! За все случаи лишь один подписчик воспользовался нашим предложением и приобрел озвучку с 50%-й скидкой. Вывод мы сделали однозначный: наши клиенты желают покупать контент по 100% стоимости, и скидки их не интересуют (возможно, даже раздражают). Ситуация как есть. Тем не менее, мы продолжим использовать маркетинговые акции, но сократим их частоту и количество на 50-70%.
- Будут ли у вас тарифы с помесячной подпиской?
Ранее мы использовали такую ценовую политику, однако, наш платёжный оператор, через которого мы реализовывали рекуррентные платежи, прекратил свою деятельность. Таким образом, мы перешли на предложение бессрочной подписки. Однако в будущем, возможно вернемся к реализации помесячной (годовой) подписки на Русификатор. Для многих клиентов это будет удобнее по цене.
- Когда выйдет финальная версия озвучки?
Мы очень стараемся выпустить Русификатор как можно скорее, ведь каждому из нас, как настоящему фанату Fallout 4, хочется перепройти игру заново под русской (тем более, собственной) озвучкой. Однако, вместе с тем, необходимо обеспечить более высокое качество контента, и мы стараемся делать это сразу же в текущих обновлениях, чтобы как можно реже возвращаться к работе над ошибками. Таким образом, процесс русификации игры точно не будет исчисляться годами, и мы приложим все необходимые усилия, чтобы поскорее порадовать фанатов Fallout 4 хорошей и качественной озвучкой игры!
Но уже прямо сейчас Вы можете скачать актуальную версию Русификатора Fallout 4, оформив бессрочную подписку на любой из действующих тарифов.
По всем вопросам, связанным с установкой и использованием Русификатора Fallout 4, обращайтесь в нашу службу поддержки по E-mail: support@fallout.fun