Рассказываем в данной статье, какие технологии мы используем для производства русской озвучки культовой игры Fallout 4, а также развеиваем многочисленные стереотипы, связанные с данным процессом.
Начнём с того, что озвучивание игры - это не просто техническая задача (к тому же достаточно сложная), а настоящий творческий процесс, который требует глубокого внимания ко многим деталям, а также понимания культуры русского языка, поскольку именно языковые особенности, а также актерский профессионализм, способствуют созданию уникального продукта, не только близкого для русскоязычных геймеров, но и позволяющего погрузиться в насыщенную атмосферу игры, получая незабываемое удовольствие. При этом существует несколько технологий производства, которые на сегодняшний день применяются современными студиями локализации. Каждая из них представляет собой достаточно сложный и многогранный процесс, требующий активного участия настоящих профессионалов из различных областей деятельности:
Профессиональные актеры дубляжа.
Передовые технологии звукового дизайна (Искусственный интеллект).
Комбинация актеров озвучания и технологий ИИ.
Каждая из таких технологий в свою очередь требует довольно значительных организационных, временных и финансовых затрат. При этом крайне важно развеять несколько характерных стереотипов, связанных с ними, когда, например, считается, что для производства озвучки с помощью ИИ (нейросети) достаточно вставить текст в специальное поле и простым нажатием кнопки сгенерировать готовую озвученную реплику. Точно таким же по наивности является еще один стереотип, предполагающий, что для озвучки актерами дубляжа достаточно ограничиться лишь поиском наиболее подходящего кандидата и после оплаты его услуг дождаться производства готовых фраз. Рассмотрим каждую из технологий более подробно, чтобы понимать насколько сложным и ответственным является процесс производства контента.
Русская озвучка Fallout 4: Профессиональные актеры дубляжа
Хоть данный метод и является наиболее распространенным, однако, в первую очередь для производства озвучки необходимо обеспечить корректный перевод оригинального текста реплик, что представляет собой достаточно трудоемкий процесс, требующий глубокого понимания не только лингвистических особенностей, но и непосредственно игрового контекста, чтобы сохранить специфику и характеры персонажей. И только после этого осуществляется поиск и кастинг актеров, подходящих для озвучки соответствующих героев игры. В данном случае студии локализации сталкиваются с главной проблемой, связанной с финансированием проекта, которое можно привлечь либо за счет спонсоров (инвесторов), либо посредством технологии краудфандинга, когда сами геймеры становятся донатерами и перечисляют свои средства для производства контента.
Наконец, студия может осуществлять производства озвучки за счет собственных средств, что происходит крайне редко из-за их катастрофической нехватки и нежелания вкладывать деньги по причине всевозможных рисков (в случае неокупаемости вложений они попросту "сгорают", поэтому студии предпочитают рисковать чужими средствами, поскольку в случае неудачи их либо возвращают, либо производят только ту часть контента, на которую хватило денег).
После отбора актеров, которые в процессе озвучания должны четко передавать свойственные эмоции и характеры героев игры, начинается само производство, то есть запись озвучки, которая проходит в профессиональной студии (зачастую под руководством режиссера). Этот этап может занять значительное время, которое зависит от общего количества диалогов и реплик конкретного персонажа. Затем производится монтаж и обработка звука. Здесь важно добиться чистоты звучания и соответствия реплик игровым ситуациям. При этом часто используется специализированное программное обеспечение для обработки звука и наложения фильтров (например, при озвучке роботов). Далее проверяются и исправляются выявленные ошибки, а затем готовая озвучка интегрируется непосредственно в саму игру. Важно понимать, что для извлечения и интеграции звуковых файлов дополнительно требуются соответствующие IT-специалисты. Кроме того, много времени при этом занимает синхронизация речи с движением губ персонажей.
Русская озвучка Fallout 4: Технологии звукового дизайна
Это самый передовой метод, который стал доступным благодаря стремительному развитию цифровых и информационных технологий. На сегодняшний день искусственный интеллект способен генерировать различные пользовательские голоса (согласно изначально обозначенным параметрам), которые затем можно использовать для производства полноценной озвучки для современных компьютерных игр. При этом данные технологии в настоящее время настолько далеко продвинуты, что позволяют генерировать человеческие фразы с любыми эмоциями и интонациями, включая смех и плач. Но по своему качеству они ничем не уступают уровню актерской игры, а в некоторых случаях даже превышают его.
Данный процесс является не менее сложным, как и в случае с актерами дубляжа. Однако по финансовым затратам он во много раз выгоднее предыдущего, что позволяет не только использовать его для производства контента, но и даже задействовать собственные средства. Хотя все те же задачи, что были перечислены ранее, также необходимо выполнять. Очень важен в данном случае процесс создания голоса для конкретного персонажа. Как правило, недобросовестные студии клонируют для этих целей голоса известных актеров без их разрешения, однако мы используем собственные голоса, созданные нашим искусственным интеллектом.
Сложно перечислить все задачи, которые решаются нами в процессе производства. Важнейшей из них является точная передача лексических особенностей русского языка, а также специфики и характеров персонажей. Много работы связано с корректировкой интонаций и эмоций, обеспечивая при этом наибольшее соответствие ванильной версии, согласно задумке разработчиков. Все это помогает выпускать максимально насыщенную озвучку, что в свою очередь делает игру более атмосферной.
В качестве примера вы можете посмотреть один из роликов нашего обновления, где мы представляем русскую озвучку роботов Клео и Кюри.
Русская озвучка Fallout 4: Комбинация актеров дубляжа и технологий звукового дизайна
Данный метод предполагает комбинацию двух вышеуказанных технологий, когда, например, для озвучки определенных персонажей требуется привлечение профессиональных актеров, и не только потому, что ИИ не может полноценно справиться с данной задачей, но и необходимо обеспечить передачу характерной специфики конкретного персонажа из ванильной версии (если речь идет, к примеру, о каком-то харизматичном или одном из главных героев игры). Тем самым, можно подчеркнуть не только какие-то особенности персонажа, но и его шарм, харизму и т.д. Более того, живая озвучка отлично сливается с искусственным интеллектом и делает игру более атмосферной, благодаря чему каждый геймер получает настоящее удовлетворение. Русская озвучка Fallout 4 производится нашим фан-клубом Fallout.Fun именно с помощью данной технологии.
И в качестве еще одного примера вы можете посмотреть ниже наш ролик выборочно озвученных локаций Fallout 4.
Уважаемые искатели приключений Пустоши! Мы представляем вам нашу русскую озвучку для культовой игры Fallout 4 от фан-клуба "Fallout.Fun"! Погрузитесь в захватывающий мир постапокалипсиса с нашими новыми голосами, которые добавят игре изящную глубину и насыщенную атмосферу.
Наша талантливая команда сделала всё, чтобы каждый диалог звучал более живо и эмоционально. Теперь вы сможете почувствовать всю напряжённость столкновений с роботами, синтами, супермутантами и другими враждебными элементами Пустоши.
Забудьте о субтитрах и насладитесь игрой на полную катушку! Русская озвучка от "Fallout.Fun" сделает ваше путешествие в Fallout 4 ещё более захватывающим. Готовы отправиться в путь? Тогда вперёд, Пустошь ждёт!
Comments