top of page
  • Фото автораPalladin

Профессиональная русская озвучка Fallout 4 - реальность или миф?

Обновлено: 31 мар. 2023 г.

Практически все фанаты культовой игры Fallout 4 желают приобрести профессиональную русскую озвучку, а некоторые и вовсе мечтают о бесплатном Русификаторе. В этой статье постараемся разобраться, возможно ли сделать такую озвучку с профессиональными живыми актёрами.


русификатор fallout 4

Fallout 4 - это не просто Пустоши, населённые опасными противниками и мирными локациями, но и десятки различных персонажей, включая двух главных героев - мужского и женского, у которых насчитывается примерно по 13 000 различных реплик! Если Вы мечтаете о профессиональной озвучке главных персонажей, то студия звукозаписи должна привлечь соответствующих актёров, которые не просто талантливы, но и достаточно известны на публике, а также обладают высоким уровнем мастерства. Какой, на Ваш взгляд, требуется гонорар для оплаты титанического труда двух профессионалов? Попробуйте хотя бы приблизительно это посчитать.


Кроме того, озвучка остальных персонажей игры также требует привлечения талантливых актёров, у каждого из которых сотни или тысячи реплик, и каждому из которых необходимо выплачивать соответствующий гонорар.


Теперь добавьте оставшиеся диалоги мутантов, стрелков, гулей, роботов, мирных людей и прочих жителей Содружества, и Вы получите как минимум ещё 2-3 десятка тысяч различных реплик.


Наконец, суммируйте диалоги из всех дополнений к игре (жителей Фар-Харбора и Ядер-Мира), и Вы получите не просто громадный объём работы для актёров, а поистине титанический труд настоящих профессионалов и упорные усилия, которые потребуется вложить в русификацию игры Fallout 4.


В итоге сумма, затраченная на гонорар актёрам, оборудование и прочие расходы, в миллионы раз превысит стоимость самой игры. А себестоимость озвучки получится просто астрономической. Как Вы считаете, хоть один человек, даже пусть самый заядлый фанат Fallout 4, купит такой Русификатор?


С другой стороны, какая студия вообще возьмётся за реализацию изначально убыточного проекта?


А теперь подумайте и ответьте на 2 простых вопроса:

  1. Может ли профессиональная озвучка Fallout 4 быть бесплатной?

  2. Реально ли сделать профессиональную озвучку Fallout 4?

Особенно наивно звучит первый вопрос, не так ли?


Таким образом, давайте разберёмся, возможно ли вообще сделать озвучку игры Fallout 4 с помощью живых актёров? То есть сейчас мы говорим о тех актёрах, которые по тем или иным причинам не смогли реализоваться в кинематографе, игровой индустрии и т.д. Несмотря на более низкий уровень их мастерства, труд каждого таланта требует достойного гонорара, ибо за бесплатно никто работать не будет. На наш взгляд, вообще следует навсегда забыть про это слово-паразит "бесплатно" по отношению к деятельности творческих людей.


русская озвучка fallout 4

В данном случае ситуация складывается следующим образом. Производить озвучку за собственный счёт - это значит реализовывать проект на коммерческой основе. Следовательно, такой проект должен окупаться. Несмотря на более низкие гонорары актёрам, итоговые затраты и прочие издержки, стоимость выпущенной озвучки также будет астрономической.


Поэтому в данном случае возможен иной вариант - полностью исключить коммерциализацию проекта и активно привлекать средства геймеров в качестве донатов, которые и пойдут на все необходимые расходы. Таким образом, выпущенная озвучка будет полупрофессиональной или, возможно, любительской, что в конечном итоге зависит только от соответствующего уровня мастерства актёров.


Но это не всё. Существует ещё один вариант, благодаря которому можно вкладывать собственные средства в реализацию и продвижение проекта, что позволяет, во-первых, в сотни тысяч раз снизить расходы, а, во-вторых, значительно сократить время производства самой озвучки, не привлекая живых актёров, при этом сохраняя качество продукта. На сегодняшний день современные цифровые и информационные технологии позволяют использовать нейросеть, то есть продвинутые технологии звукового дизайна. В итоге голоса персонажей получаются не только реалистичными, но и практически неотличимыми от голосов реальных живых людей. Именно на данной основе мы и производит русскую озвучку культовой игры Fallout 4.


профессиональная озвучка fallout 4

Что же касается профессиональной озвучки игры, то её можно выпустить при небольшом количестве диалогов, когда соответствующие затраты на актёров и оборудование легко окупаются. Например, ремейки Resident Evil 2 и 3.


На сегодняшний день выпускаемый нашей студией Русификатор Fallout 4 будет единственным в России, который производится с помощью нейросети. На наш взгляд, будущие культовые игры будут полностью лишены русификации из-за происходящих в мире событий. А поэтому единственным реальным выходом в такой ситуации представляется использование передовых технологий звукового дизайна, что позволяет не только существенно сократить затраты на производство и время выпуска, но и сохранить качество озвучки, а также не привлекать средства геймеров, осуществляя производство за собственный счёт.


Распространение такой озвучки происходит исключительно на платной основе. Наш проект является коммерческим, поэтому мы предлагаем приобретение Русификатора Fallout 4 на основе платной подписки, при которой Вы сможете получать все актуальные обновления прямо на почту сразу же после их выпуска.


Чтобы приобрести русскую озвучку Fallout 4, оформите подписку по одному из соответствующих тарифов.



Постепенно технологии звукового дизайна будут совершенствоваться, что в скором будущем, как мы надеемся, позволит частично или даже полностью заменить игру живых актёров, поскольку нейросеть - это реальная и достаточно перспективная технология будущего.

543 просмотра0 комментариев

Недавние посты

Смотреть все

Comentários


bottom of page